Official Statistics
Complaints by category of complaint, requester type and language
Updated 16 April 2015
Download CSV 876 KB
| Class | Region | Individual language | Year | count | Quarter | Outcome | Standard language | Language group | Special services |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Malayalam | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Arabic | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Malayalam | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-West | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Malayalam | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Sign Supported English | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Special | Special | Sign Supported English |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Farsi | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Edo | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Wales | Malayalam | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-West | Malayalam | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | British Sign | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Special | Special | British Sign |
| Criminal | London | Swahili | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Bulgarian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-West | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Nepalese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Italian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Italian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Creole - French | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-East | Creole - French | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Albanian (Kosovo) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Bulgarian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Swahili | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Japanese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Ukrainian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Ukrainian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Turkish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Latvian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Farsi | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Arabic | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Civil & Family | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Arabic | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | Wales | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Mirpuri | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Dari (Iranian) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Dari (all variant) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Nepalese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Thai | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bravanese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Mirpuri | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Bahdini) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-West | Gujarati | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lingala | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | Wales | Sinhala | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hindi | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Pashto (Pakistan) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Tigrinya | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-West | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | British Sign | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Special | Special | British Sign |
| Criminal | North-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lipspeak (English) | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Special | Special | Lipspeak (English) |
| Civil & Family | South-West | Thai | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Latvian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-West | Indonesian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Latvian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Bahdini) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bulgarian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Farsi | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Hindi | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-West | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-West | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Bahdini) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Hindi | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Tamil | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Burmese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lingala | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | German | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter quality | German (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Armenian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Armenian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Estonian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Estonian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Hungarian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Indonesian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Swahili | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-West | Edo | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Mongolian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Nepalese | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Japanese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Greek | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Greek | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Portuguese | Standard | Standard |
| Civil & Family | Wales | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Edo | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Farsi | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Amharic | 2013 | 1 | Q1 | Operational issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | British Sign | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Special | Special | British Sign |
| Criminal | Wales | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Russian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Sign Supported English | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Special | Special | Sign Supported English |
| Criminal | South-East | Pashto (Pakistan) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bulgarian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Sinhala | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Igbo | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Sylheti | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Farsi | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Croatian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Croatian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Edo | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Mirpuri | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-West | Hungarian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | British Sign | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Special | Special | British Sign |
| Criminal | London | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | French | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | French (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Telugu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Bulgarian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tigrinya | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | Burmese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Hindi | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Jamaican Patois | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Indonesian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Cantonese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Cantonese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Sign Supported English | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Special | Special | Sign Supported English |
| Criminal | South-East | Estonian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Estonian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Dutch | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Hungarian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Japanese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Japanese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Mongolian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Albanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Dari (Iranian) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Dari (all variant) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Latvian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Japanese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter quality | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hindi | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Russian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tigrinya | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Sylheti | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | London | German | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | German (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tigrinya | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q3 | Operational issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Yoruba | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Dutch | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Dutch | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Somali | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Estonian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Estonian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Latvian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lingala | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hebrew | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Romanian | 2013 | 1 | Q1 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Bahdini) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Slovenian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | London | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | North-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Slovenian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Sign Supported English | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Special | Special | Sign Supported English |
| Criminal | Wales | Lithuanian | 2013 | 1 | Q1 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Swahili | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | British Sign | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Special | Special | British Sign |
| Civil & Family | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Farsi | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Farsi | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Portuguese | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Dutch | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hindi | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | London | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hindi | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hindi | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Pakistan) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Sylheti | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Cantonese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Cantonese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | French | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | French (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Kurmanji/Bahdini | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Latvian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Latvian | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Malayalam | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Burmese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Ukrainian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Ukrainian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Malayalam | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Swahili | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Greek | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Greek | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Roma | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Farsi | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Farsi | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Lingala | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Bahdini) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Burmese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandinka | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Somali | Standard | Standard |
| Civil & Family | London | French | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | French (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | British Sign | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Special | Special | British Sign |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Nepalese | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-East | Sylheti | 2013 | 1 | Q4 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | German | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | German (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Sylheti | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Farsi | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Pakistan) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Ga | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Spanish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Spanish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Mirpuri | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q3 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Russian | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | British Sign | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Special | Special | British Sign |
| Civil & Family | North-East | British Sign | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Special | Special | British Sign |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Mirpuri | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | German | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | German (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Urdu | 2013 | 1 | Q4 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Japanese | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Farsi | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Farsi | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Swahili | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | London | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Indonesian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Yoruba | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Dutch | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Armenian | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Armenian | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Malayalam | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Wales | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Albanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Gujarati | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | London | Czech | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Pashto (Pakistan) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Jamican Patois | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Wales | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Bengali | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q4 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Pashto (Afghanistan) | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Pashto (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Punjabi, Eastern (India) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Punjabi (all variants) | Standard | Standard |
| Civil & Family | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Nepalese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Tamil | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter was late | Polish | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-East | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter was late | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | London | Gujarati | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Gujarati | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Thai | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Arabic (Modern Standard) | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Arabic (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Amharic | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Korean | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Civil & Family | South-West | Tigrinya | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter was late | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Dutch | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Dutch | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bulgarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bulgarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Slovak | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | Bengali | Standard | Standard |
| Civil & Family | North-East | Japanese | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Japanese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Shona | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Other | London | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Kurdish (Kurmanji/Bahdini | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Thai | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Thai | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Serbian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Serbian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q3 | Time Sheet error | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Punjabi, Western (Pakista | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-West | French | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter quality | French (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Urdu | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Urdu | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Vietnamese | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Vietnamese | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Portuguese | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Polish | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Farsi | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Farsi | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Ukrainian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Ukrainian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lingala | 2013 | 1 | Q2 | Time Sheet error | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Turkish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | London | Igbo | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Wales | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Sylheti | 2013 | 1 | Q2 | Other interpreter issue | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | Midlands | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Latvian | 2013 | 1 | Q3 | Time Sheet error | Latvian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Romanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Romanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Polish | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Polish | Standard | Standard |
| Criminal | London | Romanian | 2013 | 1 | Q4 | No interpreter available | Romanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | South-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q4 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | North-West | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Lithuanian | Standard | Standard |
| Civil & Family | London | Slovak | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Slovak | Standard | Standard |
| Criminal | Wales | Mandarin | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Mandarin | Standard | Standard |
| Criminal | London | Albanian | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Somali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Somali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Bemba Zambia | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Rare | Rare | Rare |
| Criminal | South-East | Albanian | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Albanian (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | French | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | French (all variants) | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Turkish | 2013 | 1 | Q3 | Interpreter did not atte | Turkish | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Lithuanian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Lithuanian | Standard | Standard |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Portuguese | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Portuguese | Standard | Standard |
| Criminal | London | Bengali | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter was late | Bengali | Standard | Standard |
| Criminal | Midlands | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |
| Criminal | North-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | London | British Sign | 2013 | 1 | Q3 | Other interpreter issue | Special | Special | British Sign |
| Criminal | London | Tamil | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Tamil | Standard | Standard |
| Criminal | London | Czech | 2013 | 1 | Q3 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Czech | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Czech | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Hungarian | 2013 | 1 | Q2 | No interpreter available | Hungarian | Standard | Standard |
| Criminal | South-East | Russian | 2013 | 1 | Q2 | Interpreter did not atte | Russian | Standard | Standard |
| Criminal | South-West | Kurdish (Sorani) | 2013 | 1 | Q2 | Operational issue | Kurdish (Sorani) | Standard | Standard |